1
00:00:22,606 --> 00:00:25,442
Bucarest, Rumania
2
00:01:57,534 --> 00:01:58,702
¿Qué?
3
00:02:00,621 --> 00:02:02,706
¿Por qué eres un ladrón, Jack?
4
00:02:04,458 --> 00:02:07,461
En el servicio diplomático
no me querían.
5
00:02:07,961 --> 00:02:11,256
Además ahora tengo la sensación
que puedo contribuir de esta manera...
6
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
a las relaciones internacionales.
7
00:02:13,967 --> 00:02:16,220
Llevas aquí seis meses, Tuliver.
8
00:02:16,303 --> 00:02:19,056
solo quieres hacer bromas
y jugar.
9
00:02:19,139 --> 00:02:22,392
Americanos, nunca uno
respuesta clara.
10
00:02:23,894 --> 00:02:26,230
En el ejército aprendí tres cosas:
11
00:02:26,313 --> 00:02:28,774
matar, robar...
12
00:02:29,274 --> 00:02:31,610
y nunca dar ninguna información.
13
00:02:32,736 --> 00:02:37,491
Realmente no me gustaba matar.
Pero me gustaría intentarlo de nuevo.
14
00:02:37,908 --> 00:02:39,910
Si sabes a lo que me refiero.
15
00:02:41,453 --> 00:02:43,455
Para mi país, por supuesto.
16
00:02:43,956 --> 00:02:46,458
Puedes hacer mucho con tu vida.
17
00:02:47,209 --> 00:02:48,794
Ya estoy haciendo algo.
18
00:02:48,877 --> 00:02:52,256
-Haremos algo.
-Bueno, podemos hacer más.
19
00:02:52,798 --> 00:02:53,882
No.
20
00:02:54,883 --> 00:02:56,677
Vuelve, Suza.
21
00:02:58,095 --> 00:02:59,555
Vestirse.
22
00:03:01,390 --> 00:03:03,892
Asegúrate de no hacerlo
llega tarde al trabajo.
23
00:03:06,436 --> 00:03:08,438
Odio trabajar.
24
00:03:10,607 --> 00:03:12,234
Era una mujer mayor.
25
00:03:12,317 --> 00:03:15,696
A las mujeres mayores les gusta Spanky.
26
00:03:15,779 --> 00:03:18,615
¿tú
¿Usando tu camiseta de "no jodas que soy gay"?
27
00:03:18,699 --> 00:03:20,909
Ella simplemente me suplicó
para hacerlo con ella.
28
00:03:20,993 --> 00:03:24,288
Ella suplicó por sexo a la Spanky.
29
00:03:24,621 --> 00:03:27,791
La última mujer que te suplicó
algo que hacer, era tu mamá...
30
00:03:27,875 --> 00:03:30,127
y tu lo pediste
para limpiar tu habitación.
31
00:03:30,210 --> 00:03:32,129
Estaba bien vestido, amigo.
32
00:03:32,337 --> 00:03:35,465
Bonita pieza.
Al bloque del este le encantan los gallos occidentales.
33
00:03:35,549 --> 00:03:38,468
-¿Consíguelo?
-Ah, ¿entiendes?
34
00:03:38,552 --> 00:03:40,971
-¿Estás seguro de que esa cosa funciona?
-T.
35
00:03:41,471 --> 00:03:44,057
-¿Y la inflamación?
-Todo está bien.
36
00:03:44,141 --> 00:03:46,268
Tal como el plan, T-man.
37
00:03:47,853 --> 00:03:49,062
Tres camiones.
38
00:04:00,282 --> 00:04:01,533
Tres lugares.
39
00:04:02,242 --> 00:04:03,327
Para caminar.
40
00:04:03,410 --> 00:04:04,995
Apague el motor.
41
00:04:06,955 --> 00:04:08,123
Vamos, camina.
42
00:04:09,791 --> 00:04:11,335
Vamos. Para caminar.
43
00:04:13,420 --> 00:04:14,963
Nos están robando.
44
00:04:16,882 --> 00:04:18,466
Un premio acumulado.
45
00:04:19,091 --> 00:04:20,802
Sectores 3 y 5...
46
00:04:20,886 --> 00:04:22,012
Jesús.
47
00:04:22,095 --> 00:04:23,514
...alarma código 14.
48
00:04:23,597 --> 00:04:24,806
Mierda.
49
00:04:24,890 --> 00:04:26,850
-Tres señales.
-Tres camiones.
50
00:04:27,059 --> 00:04:30,312
Veinte casinos funcionando al mismo tiempo
vaciar su caja fuerte.
51
00:04:43,700 --> 00:04:46,411
Señores estaremos allí en breve.
20 millones de dólares más ricos.
52
00:04:47,162 --> 00:04:50,082
Bájate de ese camión. Y un poco rápido.
En el suelo.
53
00:04:50,165 --> 00:04:51,750
Acuéstate en el suelo.
54
00:04:52,417 --> 00:04:55,003
Salga. Acostarse.
55
00:04:55,546 --> 00:04:56,672
Apresúrate.
56
00:04:56,797 --> 00:04:58,298
Espero que tengas mucho dinero.
57
00:04:58,924 --> 00:05:00,634
Llame a la policía.
58
00:05:02,261 --> 00:05:05,931
Porque son 3 millones de dólares cada uno.
59
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
-En el suelo, quédate abajo.
-No dispares.
60
00:05:08,392 --> 00:05:09,601
-Ábrelo.
-Eso no es posible.
61
00:05:09,685 --> 00:05:11,395
Ábrelo o te haré un agujero en la cabeza.
62
00:05:11,478 --> 00:05:13,814
-No poder. Tiene un cronómetro.
-Hazlo manualmente.
63
00:05:13,897 --> 00:05:17,651
Tiene un cronómetro. Se abre solo
en el cliente o depósito.
64
00:05:17,818 --> 00:05:20,988
Destruiste el cableado.
No puedo abrirlo.
65
00:05:35,127 --> 00:05:36,628
Siete segundos.
66
00:05:53,854 --> 00:05:56,356
¿Dónde encontraste esos temporizadores?
Salir.
67
00:06:06,116 --> 00:06:07,618
Equipo Uno, lejos.
68
00:06:07,826 --> 00:06:10,370
-Desaparecido. De vuelta al autobús.
-Salir.
69
00:06:14,625 --> 00:06:16,835
Equipo Dos, respóndanme. Salir.
70
00:06:19,755 --> 00:06:21,548
-Apresúrate.
-Entrar.
71
00:06:21,965 --> 00:06:23,717
Date prisa, Charlie.
72
00:06:25,177 --> 00:06:28,055
¿Con quién estoy hablando?
Sí, inspector jefe Szabo.
73
00:06:29,640 --> 00:06:32,184
Sí, lo hacemos.
Deben conocer nuestras rutas.
74
00:06:32,267 --> 00:06:35,479
Haré que todos los camiones regresen
al depósito principal.
75
00:06:35,562 --> 00:06:37,189
¿Podemos conseguir una escolta?
76
00:06:37,272 --> 00:06:38,815
-¿Cuantos camiones?
-Catorce.
77
00:06:38,899 --> 00:06:41,109
Recuperarlos a todos. Gran alarma.
78
00:06:42,069 --> 00:06:44,530
Traiga a esos bastardos, inspector jefe.
79
00:06:49,618 --> 00:06:51,745
Todos los camiones, código 86.
80
00:06:51,828 --> 00:06:54,331
Regrese al depósito inmediatamente.
81
00:06:54,414 --> 00:06:56,875
Problemas. Nos damos la vuelta
de regreso al depósito.
82
00:06:56,959 --> 00:06:59,044
-¿Por qué?
-Todos debemos regresar.
83
00:06:59,127 --> 00:07:01,296
Hay una escolta policial en el camino.
84
00:07:29,908 --> 00:07:31,910
Hola Cristina.
85
00:07:36,498 --> 00:07:38,417
Bien, caballeros, tenemos un problema.
86
00:07:38,500 --> 00:07:41,795
Lleva eso a la bóveda
y guarden sus armas. Gracias.
87
00:07:41,879 --> 00:07:44,423
No trabajamos para Vanderbrink.
Así que nada de horas extras.
88
00:07:44,506 --> 00:07:46,842
Y nuestro ataúd es para el señor Bostnescu.
en Bucarest.
89
00:07:46,925 --> 00:07:49,761
-Política de Vanderbrink...
-Nueva política, idiota.
90
00:07:49,928 --> 00:07:51,430
Consiga un conductor.
91
00:07:51,513 --> 00:07:55,058
Y asegúrate de que nosotros y el cofre.
llegar a nuestro destino. Ahora.
92
00:07:56,810 --> 00:07:59,271
-Irritable.
-Bastardos irritables.
93
00:08:18,081 --> 00:08:20,542
-Lo siento, señor Vanderbrink.
-No, está bien.
94
00:08:20,792 --> 00:08:22,127
¿Qué está sucediendo?
95
00:08:22,211 --> 00:08:26,089
Será mejor que vayas a la sala de reuniones.
Anda, Cristina. Sin teléfonos.
96
00:08:36,892 --> 00:08:38,018
Trece.
97
00:09:08,882 --> 00:09:11,051
Bien, todos en el camión.
98
00:09:12,511 --> 00:09:14,179
Aquí vamos de nuevo.
99
00:09:15,138 --> 00:09:16,431
De nuevo.
100
00:09:16,515 --> 00:09:19,059
Vamos, sáquenlo, gente.
Sácalo.
101
00:09:19,142 --> 00:09:20,853
¿Cómo está tu pie, Bull?
102
00:09:20,936 --> 00:09:23,730
¿No tuviste ninguna educación o algo así?
103
00:09:24,189 --> 00:09:25,732
Sólo comida, Bull.
104
00:09:33,073 --> 00:09:35,158
Quedan ocho minutos
antes de que llegue el último equipo.
105
00:09:35,242 --> 00:09:37,744
Y probablemente la policía también.
desde Bucarest...
106
00:09:37,828 --> 00:09:41,456
y unos 3000 soldados
de todas las bases de la OTAN alrededor de esta ciudad.
107
00:09:41,540 --> 00:09:45,169
Así que asegúrate de ser rápido y silencioso.
y que no dejes nada atrás.
108
00:09:45,502 --> 00:09:46,879
Ah, sí, y una cosa más.
109
00:09:46,962 --> 00:09:50,424
El último en llegar a la playa,
Puedes besarme el culo.
110
00:09:53,969 --> 00:09:55,220
Relojes por igual. Vamos.
111
00:10:11,904 --> 00:10:13,238
Oh, mierda.
112
00:10:14,239 --> 00:10:17,159
Oye, juguemos un juego.
113
00:10:21,079 --> 00:10:24,708
Nada demasiado pronto.
114
00:10:25,584 --> 00:10:26,793
Papeleo.
115
00:10:32,299 --> 00:10:33,467
¿Cómo te llamas?
116
00:10:36,512 --> 00:10:38,305
Bienvenido a Kansas, idiota.
117
00:10:38,805 --> 00:10:40,057
Gota.
118
00:10:40,140 --> 00:10:43,268
Acuéstate en el suelo.
Tírate al maldito suelo.
119
00:10:44,937 --> 00:10:46,104
Para montar.
120
00:10:52,569 --> 00:10:54,947
¿Todo está seguro y todos están ahí?
121
00:10:55,030 --> 00:10:56,490
El último camión está en la puerta.
122
00:10:56,573 --> 00:10:59,868
Todos están ahí. Excepto ese
dos impostores en el camión cuatro.
123
00:10:59,952 --> 00:11:02,579
¿Vas a hablar con ellos?
Informaré al equipo.
124
00:11:11,588 --> 00:11:13,757
-Vamos.
-Tres minutos y contando.
125
00:11:17,261 --> 00:11:19,596
Tienes que conocer tus clásicos, hombre.
126
00:11:25,185 --> 00:11:27,396
Todo está ahí. Ven y cógelo.
127
00:11:28,021 --> 00:11:29,189
Tráelos adentro.
128
00:11:44,246 --> 00:11:48,333
Vanderbrink Securities se ha ido a Rumanía
vino a hacer negocios.
129
00:12:04,349 --> 00:12:07,144
Por tu respuesta decisiva
desde esta mañana...
130
00:12:07,227 --> 00:12:10,981
¿Está Vanderbrink todavía?
el transportador más seguro del mundo.
131
00:12:26,830 --> 00:12:28,415
Desafortunadamente...
132
00:12:29,082 --> 00:12:32,836
Viene un inspector jefe de policía.
cuestionándolos a todos.
133
00:12:32,920 --> 00:12:36,340
Pero, por favor, sé
Sea lo más honesto posible con él.
134
00:12:44,139 --> 00:12:45,807
¿Dónde está Cristina?
135
00:12:47,351 --> 00:12:48,936
¿Cristina Grigore?
136
00:12:50,312 --> 00:12:52,814
-Jacobo.
-Bien hecho.
137
00:12:53,524 --> 00:12:54,942
Un minuto.
138
00:13:09,873 --> 00:13:11,875
¿Alguien tiene un teléfono celular?
139
00:13:12,709 --> 00:13:14,002
Lo siento, Sr. Vanderbrink.
140
00:13:15,629 --> 00:13:18,841
No. Por supuesto que no.
141
00:13:23,720 --> 00:13:24,888
Eso es todo.
142
00:13:38,318 --> 00:13:39,528
¿Finalizado?
143
00:13:43,365 --> 00:13:45,075
-¿Conduzco?
-Hombres.
144
00:14:00,757 --> 00:14:04,428
Dos profesionales. Uno de ellos tenía un casete.
pegado a su brazo.
145
00:14:04,845 --> 00:14:06,513
Eso debe ser algo valioso.
146
00:14:06,597 --> 00:14:08,599
-Él no se rendirá.
-¿Cuántos?
147
00:14:34,291 --> 00:14:35,459
Oh, mierda.
148
00:14:49,056 --> 00:14:51,391
Un ArmorLite.
149
00:14:51,475 --> 00:14:55,646
Ninguna bala atravesará eso.
Casi imposible abrirlo.
150
00:14:55,729 --> 00:14:59,233
Combinación de números única, personalización,
muy alta tecnología.
151
00:14:59,650 --> 00:15:03,487
Lindo. este casete
se esfuma, cariño.
152
00:15:03,987 --> 00:15:05,405
Felicidades.
153
00:15:05,489 --> 00:15:07,574
Coge las bolsas. Apresúrate.
154
00:15:12,996 --> 00:15:15,415
Señor, tenía un escuadrón antiexplosivos
que necesita la OTAN.
155
00:16:01,712 --> 00:16:02,880
No, señor, todavía no.
156
00:16:03,005 --> 00:16:04,047
-Inspector.
-Ahora no.
157
00:16:04,173 --> 00:16:05,966
-Inspector...
-Espere, comisario.
158
00:16:06,049 --> 00:16:07,134
yo soy...
159
00:16:07,509 --> 00:16:10,179
¿Qué estás haciendo?
¿Te has vuelto loco?
160
00:16:11,722 --> 00:16:14,474
me encanta el aroma
de bombas fétidas por la mañana.
161
00:16:14,558 --> 00:16:18,478
Mis hijos tienen algunos.
Corren todo el día.
162
00:16:21,565 --> 00:16:23,358
Dame a Vanderbrink.
163
00:16:26,069 --> 00:16:29,239
-No contestan.
-Que alguien vaya allí ahora.
164
00:16:43,086 --> 00:16:44,379
¿Qué?
165
00:16:46,089 --> 00:16:47,382
¿Qué es?
166
00:16:48,926 --> 00:16:50,928
¿Por qué renunciaste, Charlie?
167
00:16:52,888 --> 00:16:55,516
-¿Por qué ya no conduces?
-¿Charlie quién?
168
00:17:19,373 --> 00:17:20,457
Jacobo.
169
00:17:28,173 --> 00:17:30,342
Bang, bang, bang.
170
00:17:41,687 --> 00:17:43,021
No, Toro.
171
00:17:50,028 --> 00:17:52,990
Danos ese casete, Tuliver,
o mueres.
172
00:18:07,671 --> 00:18:08,839
Jacobo.
173
00:18:11,049 --> 00:18:12,718
-Dispárale.
-Jacobo.
174
00:18:14,011 --> 00:18:15,804
No toque el casete.
175
00:18:33,572 --> 00:18:34,698
Para montar.
176
00:18:39,369 --> 00:18:40,913
Explícame esto.
177
00:18:41,371 --> 00:18:45,501
¿Por qué el sospechoso conducía su coche?
¿Y tenía su arma, sargento Anders?
178
00:18:45,584 --> 00:18:47,085
Estaba tomando café.
179
00:18:49,171 --> 00:18:50,255
¿Inglés?
180
00:18:50,380 --> 00:18:52,257
-¿Tan malo?
-No está tan mal.
181
00:18:55,385 --> 00:18:56,553
¿Policía?
182
00:18:56,762 --> 00:18:59,515
Policía militar.
Pase de fin de semana desde la base.
183
00:18:59,598 --> 00:19:00,891
¿En Constanza?
184
00:19:01,016 --> 00:19:02,893
pensé que era uno
base americana.
185
00:19:03,018 --> 00:19:05,395
Sobre la base NAVO,
entonces hay principalmente estadounidenses.
186
00:19:05,521 --> 00:19:07,773
Algunos británicos. Algunos franceses.
187
00:19:09,441 --> 00:19:10,609
Mierda.
188
00:19:19,284 --> 00:19:22,079
Permanecer abajo. Quédese adentro.
Llame a la policía.
189
00:19:22,913 --> 00:19:25,082
Suelta la cinta, Tuliver.
190
00:19:40,305 --> 00:19:41,765
Quédate aquí, tú.
191
00:19:42,432 --> 00:19:43,725
Dispárale.
192
00:19:43,809 --> 00:19:45,435
Policía. Gota.
193
00:19:54,736 --> 00:19:56,822
-Robo a mano armada.
-Coge el casete.
194
00:19:56,947 --> 00:19:58,574
-Seguridad Vanderbrink.
-El casete.
195
00:19:58,657 --> 00:20:00,117
Todas las unidades a Pietra Romano.
196
00:20:00,242 --> 00:20:02,244
El sospechoso está armado y es peligroso.
197
00:20:02,327 --> 00:20:04,037
Coche. Sí, automático.
198
00:20:04,121 --> 00:20:05,664
-No.
-Sí.
199
00:20:06,748 --> 00:20:09,084
-Escucha, necesito que me lleves.
-Mierda.
200
00:20:09,501 --> 00:20:11,420
Tira el casete al coche.
201
00:20:36,778 --> 00:20:38,030
-Caramba.
-Guardia.
202
00:20:42,993 --> 00:20:44,036
Basura.
203
00:20:45,996 --> 00:20:49,666
-Tal vez quieras morir. Yo no.
-Eso está bien, soldado.
204
00:20:49,875 --> 00:20:53,337
Sigue siendo tú mismo,
Entonces podremos llevarnos bien.
205
00:20:53,462 --> 00:20:56,381
Ese es el sargento Anders, hijo de puta.
206
00:20:56,673 --> 00:21:00,010
Te conocerás muy pronto
con el resto del ejército.
207
00:21:07,768 --> 00:21:11,855
Robo a mano armada, secuestro de una persona
MP, una persecución a máxima velocidad.
208
00:21:11,980 --> 00:21:14,983
El sistema penitenciario rumano trata
ayunas con mansedumbre.
209
00:21:15,108 --> 00:21:16,318
¿Qué esperas, genio?
210
00:21:22,491 --> 00:21:24,660
¿O prefieres pendejo?
211
00:21:28,705 --> 00:21:29,831
No.
212
00:21:37,214 --> 00:21:38,549
Mi coche.
213
00:21:38,674 --> 00:21:40,676
Mantén la calma, ¿sí?
214
00:21:49,309 --> 00:21:50,561
No.
215
00:22:01,530 --> 00:22:02,698
Mierda.
216
00:24:10,325 --> 00:24:12,911
Desafortunadamente tenemos que hacerlo ahora.
Dile adiós, cariño.
217
00:24:18,000 --> 00:24:20,419
Fuera, sargento. Ahora mismo.
218
00:24:25,340 --> 00:24:27,342
Extremo descarado.
219
00:24:28,927 --> 00:24:30,012
Teléfono.
220
00:24:31,054 --> 00:24:35,058
Mierda. tengo ese auto
Acabo de comprarlo, idiota.
221
00:24:39,855 --> 00:24:42,524
que cosa tan importante
¿puede estar aquí?
222
00:24:48,864 --> 00:24:51,116
¿Y luego, sargento Anders?
223
00:24:51,200 --> 00:24:55,078
Luego, por quinta vez,
ese bastardo me secuestró...
224
00:24:55,287 --> 00:24:57,956
robé mi auto
y embistió al menos dos coches de policía...
225
00:24:58,040 --> 00:25:00,626
Motores y Dios sabe qué más.
226
00:25:00,792 --> 00:25:02,794
¿Entonces simplemente te dejó ir?
227
00:25:04,755 --> 00:25:07,007
¿Qué me estás ocultando ahora, Anders?
228
00:25:07,090 --> 00:25:09,092
Te patearía el trasero...
229
00:25:12,429 --> 00:25:14,515
sargento anders
Funciona bien, lo noto.
230
00:25:14,598 --> 00:25:15,974
¿Es ella una de tu gente?
231
00:25:16,058 --> 00:25:18,435
-Mayor Wilson, Embajada de Estados Unidos.
-Bien.
232
00:25:18,560 --> 00:25:22,189
Tal vez puedas explicarme
¿Por qué exactamente su sargento Anders...?
233
00:25:22,272 --> 00:25:25,192
visitó una base de la OTAN
que está a tres horas de distancia...
234
00:25:25,275 --> 00:25:29,029
y comprar café en una calle donde
un americano roba 20 casinos...
235
00:25:29,112 --> 00:25:30,239
robar un casete caro...
236
00:25:30,322 --> 00:25:32,407
-Esa no es razón...
-...un policía mata...
237
00:25:32,491 --> 00:25:36,662
Luego conduce tu sargento Anders.
Llévatelo, ah, y dale un arma.
238
00:25:36,745 --> 00:25:40,832
Inspector, el sargento Anders está sentado.
en la policía militar durante dos años.
239
00:25:40,999 --> 00:25:44,878
-Estoy segura que ella no...
-Escucha. Recibieron ayuda desde dentro.
240
00:25:44,962 --> 00:25:48,215
Nuestro ladrón no es el asesino.
Él me salvó la vida, señor.
241
00:25:48,298 --> 00:25:50,759
Y es por eso que lo eras
muy agradecido de que lo tengas
242
00:25:50,843 --> 00:25:52,678
llevado con uno
Casete de 65 millones de dólares.
243
00:25:52,761 --> 00:25:54,888
Sargento, ¿podría por favor?
salir afuera?
244
00:25:54,972 --> 00:25:57,683
Disculpe. ¿Tiene alguna autoridad aquí?
245
00:25:57,766 --> 00:25:59,268
¿Estamos bajo autoridad militar?
246
00:25:59,351 --> 00:26:02,437
Los conozco a todos
Rumania. ¿Debería saludar?
247
00:26:02,521 --> 00:26:05,107
Tienes el escuadrón antiexplosivos
convocado por la OTAN.
248
00:26:05,190 --> 00:26:07,568
Y lo retienes ilegalmente
un súbdito británico.
249
00:26:07,651 --> 00:26:10,612
Informar de nuevo
a los tenientes Tool y Banner.
250
00:26:10,988 --> 00:26:12,948
Mantente cerca, Anders.
251
00:26:20,956 --> 00:26:24,710
Uniforme nuevo o puede ser casual hoy,
¿Sargento? No he visto una nota.
252
00:26:24,793 --> 00:26:27,379
- ¿Buen viaje, sargento Anders?
-Impresionante, señor.
253
00:26:27,462 --> 00:26:29,506
Arma y coche. Impresionante.
254
00:26:29,631 --> 00:26:32,092
¿Recibiste una propina?
No condujiste para él, ¿verdad?
255
00:26:32,176 --> 00:26:34,344
Sí. Con suerte, en siete cerraduras a la vez.
256
00:26:34,469 --> 00:26:36,471
-¿Qué quiere, teniente?
-Una foto.
257
00:26:36,722 --> 00:26:37,890
mira al americano
258
00:26:37,973 --> 00:26:40,642
Archivos europeos o allí.
Existe una foto policial de él.
259
00:26:40,726 --> 00:26:44,021
Ese tipo era un profesional. ellos eran
dos bandas atacándose entre sí.
260
00:26:47,024 --> 00:26:50,611
Sargento Anders, he hablado con su superior.
hablado en Constanza.
261
00:26:50,694 --> 00:26:54,489
El único profesional que hayas visto.
es el técnico de servicio en la oficina.
262
00:26:54,573 --> 00:26:57,075
Déjanos el trabajo de detective a nosotros.
263
00:26:58,035 --> 00:27:00,996
-¿Necesito un abogado, señor?
-Con seguridad.
264
00:27:05,209 --> 00:27:08,754
Hay un escritorio para ti adentro.
Empezar a trabajar.
265
00:27:13,800 --> 00:27:16,553
¿Contestó tu celular después del robo?
266
00:27:17,596 --> 00:27:19,556
Sí, yo también perdí ese, señor.
267
00:27:28,398 --> 00:27:29,608
Hola.
268
00:27:30,192 --> 00:27:32,778
No, lo siento. Kelly tuvo que irse por un tiempo.
269
00:27:32,861 --> 00:27:34,947
Vuelve a llamar más tarde. Día.
270
00:27:36,615 --> 00:27:39,910
Sólo di una oración rápida
que no conoce a este hombre, sargento.
271
00:27:39,993 --> 00:27:42,120
Entonces serás sometido a un consejo de guerra.
272
00:27:43,205 --> 00:27:46,291
solo quería asegurarme
que esto quede claro.
273
00:27:47,626 --> 00:27:50,796
¿De lo contrario? ¿Kelly Anders?
Encontramos tu coche.
274
00:28:01,181 --> 00:28:03,350
Mataré a ese hijo de puta.
275
00:28:03,767 --> 00:28:05,644
¿Qué fue tan difícil?
276
00:28:05,811 --> 00:28:08,480
El casete va a
Amsterdam, luego a Berlín,
277
00:28:08,564 --> 00:28:10,357
Entonces me lo traes de vuelta.
278
00:28:10,440 --> 00:28:13,735
Señor Grapini, los guardias del depósito.
no nos queria...
279
00:28:13,819 --> 00:28:15,696
No vas a poner excusas.
280
00:28:15,779 --> 00:28:19,408
no hay nada que perder
de un Van Gogh justifica...
281
00:28:19,491 --> 00:28:21,326
Lo que estaba tratando de decir era...
282
00:28:21,410 --> 00:28:25,122
...que vale 65 millones de dólares.
283
00:28:29,251 --> 00:28:31,628
Tienes dos opciones:
284
00:28:32,671 --> 00:28:36,466
no puedo pagarte nada
y destruir vuestras carreras...
285
00:28:38,510 --> 00:28:41,054
o puedo recompensarte
triple.
286
00:28:43,223 --> 00:28:47,352
Encuentra ese cuadro y tráemelo.
o destruirlo.
287
00:28:47,853 --> 00:28:50,063
No me importa lo que elijas.
288
00:29:24,223 --> 00:29:26,225
Una moneda para regatear.
289
00:29:41,114 --> 00:29:45,786
Será mejor que esperes que Tuliver
te ama más que a nada...
290
00:29:47,079 --> 00:29:48,455
pequeña Suza.
291
00:29:53,919 --> 00:29:55,045
Sí, señor.
292
00:30:02,010 --> 00:30:05,264
¿Vas con tu novia?
¿De vacaciones, Spanky?
293
00:30:06,139 --> 00:30:07,391
Sí.
294
00:30:09,309 --> 00:30:11,019
Saqué los espacios en blanco.
295
00:30:15,440 --> 00:30:18,569
Eso resultó bien, tengo que admitirlo.
Cambiando la munición y todo eso.
296
00:30:18,652 --> 00:30:19,695
Yo no, hombre.
297
00:30:19,778 --> 00:30:23,615
Vamos, T, tú me metiste en esto.
“20 millones de dólares.
298
00:30:23,699 --> 00:30:25,993
"Ven a conocer a Suza.
Suza tiene un plan".
299
00:30:26,076 --> 00:30:30,372
¿Y volviste a tu apartamento? azotado,
esa es la regla más importante.
300
00:30:30,622 --> 00:30:32,624
Ga nooit terug naar je flat.
301
00:30:32,708 --> 00:30:36,962
Sabes, tengo algunos de los mejores.
soldados que conozco reunidos.
302
00:30:37,588 --> 00:30:38,714
Y tú.
303
00:30:39,381 --> 00:30:42,843
Ahora están todos muertos. Pero tú no.
304
00:30:42,968 --> 00:30:45,470
Por favor, eso es
no es mi culpa. JT.
305
00:30:47,306 --> 00:30:49,266
Quiero oír un nombre, Spanky.
306
00:30:50,309 --> 00:30:53,520
¿Sabes que se llevaron a Suza?
Suza, Spanky.
307
00:30:53,604 --> 00:30:56,190
-JT, nunca te traicionaría.
-¿O?
308
00:30:56,273 --> 00:30:57,566
Estoy aquí para ese trabajo.
309
00:30:57,649 --> 00:30:58,775
-Sí, sí.
-Eso es todo.
310
00:30:58,859 --> 00:31:00,444
¿Sabes a qué me refiero?
311
00:31:00,819 --> 00:31:02,362
Joder, hombre.
312
00:31:02,905 --> 00:31:04,156
Por favor.
313
00:31:57,709 --> 00:31:58,919
Bueno.
314
00:32:01,505 --> 00:32:04,842
No, quédate aquí.
De lo contrario nos sentimos ofendidos.
315
00:32:07,344 --> 00:32:08,762
¿Nos conocemos?
316
00:32:08,846 --> 00:32:12,099
Soy tu ladrón esta noche.
Tienes nuestro casete.
317
00:32:13,058 --> 00:32:16,061
-Tienes a mi novia.
-La vida de tu novia.
318
00:32:16,270 --> 00:32:18,939
Bueno, si me matas,
Nunca obtendrás el casete.
319
00:32:19,022 --> 00:32:21,441
¿Quién dijo algo sobre matarte?
320
00:32:25,070 --> 00:32:29,408
Está en una caja fuerte en la estación.
La llave está en el bolsillo izquierdo de mi pantalón.
321
00:32:31,368 --> 00:32:32,744
Vamos, mira.
322
00:32:34,538 --> 00:32:37,291
escuché que tu
lo haría más difícil.
323
00:32:37,374 --> 00:32:39,042
-Registrarlo.
-Vamos.
324
00:33:00,397 --> 00:33:01,982
A la Spanky.
325
00:33:12,409 --> 00:33:13,911
¿Qué?
326
00:33:15,579 --> 00:33:19,750
Alexsie Kutchinov. Tengo hambre.
327
00:33:48,320 --> 00:33:49,821
Comiendo guisantes...
328
00:33:50,864 --> 00:33:54,284
es algo asi
Escalada de los Montes Urales.
329
00:33:57,246 --> 00:33:59,414
¿Cuánto cuesta un remedio para esto?
330
00:34:01,041 --> 00:34:04,253
Nada. No hay cura.
331
00:34:07,130 --> 00:34:11,051
La ironía siempre muerde...
332
00:34:11,635 --> 00:34:13,262
en tus tobillos.
333
00:34:20,268 --> 00:34:23,397
lo odio
Para deshacerte de algo, Spanky.
334
00:34:23,605 --> 00:34:26,190
Tu nombre es Spanky, ¿verdad?
335
00:34:28,610 --> 00:34:31,780
¿Tienes alguna idea de cómo
¿Eso me hace sentir mal?
336
00:34:32,406 --> 00:34:34,992
¿Tan falso como una puta heroína, padre?
337
00:34:40,289 --> 00:34:42,498
-¿Tulíver?
-No sé.
338
00:34:43,083 --> 00:34:44,208
Tulíver...
339
00:34:44,293 --> 00:34:48,672
quien me acaba de dar $20 millones de cada casino
robado en la ciudad.
340
00:34:49,965 --> 00:34:53,844
Estoy de vacaciones.
No conozco a ningún Tuliver, hombre.
341
00:34:54,636 --> 00:34:57,556
Si sigues mintiéndome, Spanky...
342
00:34:58,098 --> 00:34:59,516
Te dispararé.
343
00:35:02,477 --> 00:35:04,855
Te arrojarán al río.
344
00:35:05,856 --> 00:35:08,317
Bueno, ¿no fue Tuliver...?
345
00:35:08,400 --> 00:35:11,737
esos seis de mis soldados
asesinado a tiros en tu apartamento?
346
00:35:12,279 --> 00:35:15,574
¿No fue Tuliver?
¿Quién organizó el robo?...
347
00:35:16,283 --> 00:35:18,327
¿Y robé mi casete?
348
00:35:19,786 --> 00:35:21,955
No sé nada de eso, P. Diddy.
349
00:35:22,414 --> 00:35:24,625
Algunos invitados quisieron
irrumpiendo en mi casa...
350
00:35:24,708 --> 00:35:29,129
Y luego, ¡bam!, Spanky quedó noqueado.
como Buster Douglas.
351
00:35:31,215 --> 00:35:33,342
Excepto en la pelea contra Tyson.
352
00:35:36,553 --> 00:35:40,140
Bueno. En mi país tenemos un dicho.
353
00:35:41,391 --> 00:35:42,726
No.
354
00:35:46,313 --> 00:35:48,148
"El vendedor de zapatos...
355
00:35:49,816 --> 00:35:51,735
"nunca usa zapatos."
356
00:36:01,161 --> 00:36:05,332
Bueno, ¿dónde está Tuliver?
357
00:36:08,669 --> 00:36:11,380
-¿En quién confía?
-No sé.
358
00:36:13,298 --> 00:36:14,550
Azotado.
359
00:36:31,275 --> 00:36:34,069
Maldición. Simplemente no puedo...
360
00:36:35,529 --> 00:36:36,738
Mercea.
361
00:36:40,075 --> 00:36:41,869
Mijaíl Mercea.
362
00:36:42,035 --> 00:36:46,373
¿Mijaíl Mercea? Sí, lo conozco.
363
00:36:46,874 --> 00:36:48,292
Lo conozco.
364
00:36:48,375 --> 00:36:51,378
Sí. Bueno. Bien.
365
00:36:52,379 --> 00:36:54,381
Azotado. Muy bien.
366
00:37:02,181 --> 00:37:05,309
¿Quieres un caramelo? Bueno.
367
00:37:05,601 --> 00:37:06,768
La factura.
368
00:37:18,989 --> 00:37:20,532
Amo Rumania.
369
00:37:50,020 --> 00:37:52,940
Nada. creo que el
nunca ha sido arrestado.
370
00:37:53,023 --> 00:37:55,526
Sólo observe, sargento.
No pienses.
371
00:37:55,609 --> 00:37:57,402
Él conocía mi placa
Era una identificación militar.
372
00:38:00,989 --> 00:38:02,115
¿Militar?
373
00:38:02,199 --> 00:38:05,619
Deja de esas mentiras,
Mi pequeño pony.
374
00:38:05,702 --> 00:38:08,288
Teniente algo no estaba bien
en ese tiroteo.
375
00:38:08,372 --> 00:38:10,123
Por eso no puede ser el tirador.
376
00:38:10,207 --> 00:38:13,669
Que triste. Para mi el es el indicado
quien mató al oficial.
377
00:38:13,752 --> 00:38:16,004
¿Por qué no das?
alguna información útil?
378
00:38:16,088 --> 00:38:20,759
Encuentra la foto de tu nuevo novio.
Pero tal vez no estés buscando mucho.
379
00:38:44,157 --> 00:38:46,910
Base de datos militar
Prisión de Leavenworth
380
00:38:58,714 --> 00:39:00,382
¿A mi también me robaste el celular, pendejo?
381
00:39:00,507 --> 00:39:02,301
Lo siento. El poder del hábito.
382
00:39:02,384 --> 00:39:05,971
En realidad, sólo lo estoy tomando prestado.
Yo perdí el mío.
383
00:39:06,054 --> 00:39:07,264
Está en la evidencia.
384
00:39:07,347 --> 00:39:10,225
Ven a la comisaría,
luego intercambiamos.
385
00:39:10,309 --> 00:39:12,477
Bueno. Prométeme que no me lo dirás
arresto?
386
00:39:12,561 --> 00:39:13,562
Promesa.
387
00:39:13,645 --> 00:39:16,565
¿Por qué acabas de aparecer en...?
¿Mi robo, sargento Anders?
388
00:39:16,648 --> 00:39:19,067
Oh. no lo sabia
que necesitaba una invitación...
389
00:39:19,193 --> 00:39:22,654
Capitán Jack Tuliver, deshonroso
dado de baja del comando de la Fuerza Delta.
390
00:39:22,738 --> 00:39:25,824
38 años. ¿Debo continuar?
391
00:39:25,908 --> 00:39:27,326
Muy bien.
392
00:39:28,702 --> 00:39:30,662
Entonces tienes una carta de triunfo en tus manos.
393
00:39:30,746 --> 00:39:33,999
Habla, Tuliver.
Todos los demás preferirían verte muerto.
394
00:39:34,082 --> 00:39:36,502
Un policía fue asesinado
durante tu robo.
395
00:39:36,585 --> 00:39:37,753
No por mí.
396
00:39:37,836 --> 00:39:39,755
Soy casi el único que cree eso.
397
00:39:39,838 --> 00:39:41,089
¿Y por qué me creerías?
398
00:39:41,215 --> 00:39:43,425
Estaba en el auto contigo
y sobreviví.
399
00:39:43,550 --> 00:39:45,594
eso es más de lo que me gusta
mi coche puede decir.
400
00:39:45,677 --> 00:39:48,555
¿Sabes cuánto tiempo
¿Tuve que ahorrar para esto?
401
00:39:49,515 --> 00:39:51,934
Y te asumo
salvó mi vida.
402
00:39:55,562 --> 00:39:58,190
Oh, casi me hace llorar
Sargento Anders.
403
00:39:58,273 --> 00:40:01,276
Fuiste secuestrado por otra pandilla
atacado, ¿eh? ¿Por quién?
404
00:40:01,360 --> 00:40:04,905
Sí, bueno, si lo sé,
eres el primero en escucharlo.
405
00:40:15,457 --> 00:40:17,793
¿Has tenido noticias de tu persona de contacto?
406
00:40:20,254 --> 00:40:21,380
Condenado el - 2-11-1993
407
00:40:21,463 --> 00:40:22,798
Veredicto - Cuatro años de prisión
408
00:40:22,923 --> 00:40:24,925
Son unos detectives pésimos.
409
00:40:50,450 --> 00:40:51,952
¿Está Mijaíl ahí?
410
00:40:52,494 --> 00:40:53,620
Trueno.
411
00:40:54,621 --> 00:40:56,790
Dile que Tuliver está aquí.
412
00:41:21,190 --> 00:41:22,941
Ubicación - Casino Alfa
413
00:41:30,365 --> 00:41:31,533
“1,3 millones de dólares”.
414
00:41:33,869 --> 00:41:35,204
“800.000 dólares”.
415
00:41:36,872 --> 00:41:37,873
“1,5 millones de dólares”.
416
00:41:39,541 --> 00:41:40,876
¿Cómo consiguen 80 millones de dólares?
417
00:41:40,959 --> 00:41:42,044
Galería Grapini
418
00:41:45,464 --> 00:41:46,965
Valor estimado $65.000.000
419
00:41:47,049 --> 00:41:49,343
¿Una pintura de 65 millones de dólares?
420
00:41:50,677 --> 00:41:55,224
Hm, ¿en qué casete estaría?
¿Capitán Tuliver?
421
00:42:09,738 --> 00:42:13,158
No deberías haber venido aquí.
Quieren matarte.
422
00:42:13,242 --> 00:42:16,870
No lo sabes
¿Quién intenta matarme?
423
00:42:17,079 --> 00:42:19,581
Sí. yo.
424
00:42:20,165 --> 00:42:21,750
Oh mierda.
425
00:42:22,167 --> 00:42:24,294
¿En qué tienes a Bull?
¿Te dejas llevar, Tuliver?
426
00:42:24,378 --> 00:42:25,838
Vamos, vino a mí.
427
00:42:25,921 --> 00:42:29,424
Mierda. Toro vendría a mí
si fue un robo.
428
00:42:29,508 --> 00:42:33,262
Su propio hermano.
Entonces todavía estaría vivo hoy.
429
00:42:33,345 --> 00:42:36,098
-Bull está muerto por tu culpa.
-No, vamos. No.
430
00:42:36,181 --> 00:42:40,018
mis dos hermanos murieron
en tu empresa.
431
00:42:40,102 --> 00:42:44,273
¿Y todavía estás vivo? Explícamelo.
432
00:42:48,777 --> 00:42:49,903
¿Qué?
433
00:43:00,622 --> 00:43:03,292
Hoy perdí 12 hombres.
434
00:43:06,295 --> 00:43:08,213
Te diré algo más.
435
00:43:08,881 --> 00:43:13,552
Cada vez que uno de tus hermanos moría,
Yo también morí un poco.
436
00:43:21,810 --> 00:43:22,895
Tulíver.
437
00:43:27,649 --> 00:43:29,651
¿Adónde vas?
438
00:43:29,735 --> 00:43:32,738
Vamos. ¿Qué estás bebiendo?
439
00:43:33,822 --> 00:43:36,950
Escuchar. Sin armas. ¿Bueno?
440
00:43:37,993 --> 00:43:40,495
-Vamos.
-Escucha, Mik.
441
00:43:41,330 --> 00:43:42,998
Toro vino a mí.
442
00:43:44,166 --> 00:43:47,503
el conocio a una chica
que trabajaba en una empresa de transporte de dinero.
443
00:43:47,920 --> 00:43:50,422
Ella fue hacia él.
Él vino a mí.
444
00:43:50,964 --> 00:43:52,174
Eso es todo.
445
00:43:59,348 --> 00:44:00,516
Fuerza Delta.
446
00:44:02,768 --> 00:44:04,520
"Frank 'Toro' Mercea".
447
00:44:06,188 --> 00:44:07,272
Dorotea.
448
00:44:07,356 --> 00:44:10,859
Toro Mercea. ¿Amigo tuyo, Jack?
449
00:44:11,360 --> 00:44:14,363
Qué, dejaste a tu propia gente.
¿Te gustaría participar en ese trabajo?
450
00:44:14,446 --> 00:44:17,199
Casado. Bucarest.
451
00:44:21,537 --> 00:44:25,374
Alexsie Kutchinov es
Un ruso muy peligroso.
452
00:44:25,999 --> 00:44:28,043
Él te está buscando.
453
00:44:28,377 --> 00:44:31,088
hablando contigo,
podría costarme la vida.
454
00:44:31,171 --> 00:44:32,130
¿Un gángster?
455
00:44:32,214 --> 00:44:35,133
Gángster, ladrón, traficante de drogas.
456
00:44:35,217 --> 00:44:40,055
Al amparo de los clubes nocturnos,
comerciante de arte, comerciante de automóviles...
457
00:44:40,222 --> 00:44:44,560
lo que sea. Si hay dinero para
Las ganancias caen en esta ciudad...
458
00:44:44,685 --> 00:44:47,312
puedes estar seguro
que él está allí.
459
00:44:51,066 --> 00:44:53,694
-Tiene en sus manos a un amigo mío.
-¿OMS?
460
00:44:55,487 --> 00:44:56,738
La chica.
461
00:44:59,408 --> 00:45:00,576
Jacobo.
462
00:45:00,659 --> 00:45:04,246
Nunca involucres a una mujer
Ocúpate de tus asuntos, Jack.
463
00:45:05,414 --> 00:45:06,582
Tully.
464
00:45:12,880 --> 00:45:15,215
Loco como el infierno.
465
00:45:17,259 --> 00:45:21,054
Siempre me he preguntado
lo que mis hermanos vieron en ti.
466
00:45:26,101 --> 00:45:30,939
Ambos tan decididos a ser americanos.
para convertirse en ciudadano. ¿Por qué?
467
00:45:32,941 --> 00:45:36,028
Peor,
Toro organizando un robo...
468
00:45:36,111 --> 00:45:38,197
y no decirme.
469
00:45:38,280 --> 00:45:40,282
No es nada personal, Mik.
470
00:45:45,245 --> 00:45:46,955
Quédate aquí esta noche.
471
00:45:47,372 --> 00:45:50,792
André te verá mañana por la mañana.
llévelo a un lugar más seguro.
472
00:46:00,552 --> 00:46:01,595
Hola.
473
00:46:01,678 --> 00:46:03,972
Perdón por llegar tan temprano, Sr. Grapini.
474
00:46:04,056 --> 00:46:06,433
Si puedo ayudar con eso. Por favor.
475
00:46:06,975 --> 00:46:10,812
Entonces tienes un Van Gogh original.
encontrado. ¿Es eso correcto?
476
00:46:10,896 --> 00:46:12,314
El lirio de Hiemler.
477
00:46:13,774 --> 00:46:15,150
¿El lirio de Hiemler?
478
00:46:15,734 --> 00:46:18,070
Compré un lote de cuadros...
479
00:46:18,153 --> 00:46:22,324
de un primo de Hiemler, Alfred Lindle,
un artista holandés.
480
00:46:22,407 --> 00:46:24,284
Siempre he admirado su trabajo.
481
00:46:24,368 --> 00:46:26,870
El banco lo quería
pagó sus deudas.
482
00:46:27,204 --> 00:46:31,124
Me enviaron todos los cuadros.
desde su casa por un precio.
483
00:46:31,834 --> 00:46:34,002
Uno de ellos fue De Lelie.
484
00:46:35,045 --> 00:46:37,631
Eso pensé al principio
era una reproducción.
485
00:46:37,881 --> 00:46:40,509
Pero probablemente sea real.
486
00:46:41,176 --> 00:46:43,512
-¿Lindle no lo reclamó?
-No.
487
00:46:44,513 --> 00:46:47,683
Es igual que el primer dueño.
se suicidó.
488
00:46:48,976 --> 00:46:51,478
Ese pobre cuadro es
viajó por toda Europa...
489
00:46:51,562 --> 00:46:53,981
para demostrar su autenticidad
para seguros.
490
00:46:54,064 --> 00:46:57,526
Todavía tenía que ir a un lugar.
antes de que pudiera exhibirlo.
491
00:46:57,609 --> 00:47:00,195
Ahora ha vuelto a desaparecer.
492
00:47:01,822 --> 00:47:04,575
-¿Está asegurado?
-Sí.
493
00:47:05,200 --> 00:47:08,412
Pero ojalá tengamos
El seguro no es necesario.
494
00:47:09,872 --> 00:47:13,125
solo puedo confiar en ello
que estás haciendo bien tu trabajo.
495
00:47:13,292 --> 00:47:14,710
Sí, ¿verdad?
496
00:47:15,252 --> 00:47:17,880
Bueno, siempre es difícil
con objetos robados.
497
00:47:17,963 --> 00:47:20,174
Jovencita, esto no es difícil.
498
00:47:21,216 --> 00:47:23,135
Esto es una puta catástrofe.
499
00:47:31,810 --> 00:47:35,731
Estaba pensando en ti. tu puedes
No me dejarás en paz, ¿verdad, Jack?
500
00:47:35,814 --> 00:47:38,317
Bueno ya tengo mis manos
déjalo pasar por encima de tus pantalones.
501
00:47:38,400 --> 00:47:40,819
Sólo quería seguir adelante
a la siguiente base.
502
00:47:40,903 --> 00:47:42,905
Mi puerta está abierta. Conseguir.
503
00:47:42,988 --> 00:47:44,948
¿Por qué me tomas?
504
00:47:45,032 --> 00:47:48,285
-Un ladrón en el país equivocado.
-¿No es un asesino?
505
00:47:48,368 --> 00:47:50,871
-Convénceme.
-Un arma con balas de fogueo.
506
00:47:50,954 --> 00:47:53,040
yo lo haría
Nunca he podido disparar.
507
00:47:53,123 --> 00:47:55,209
¿Pero por qué lo harías?
usar espacios en blanco?
508
00:47:55,292 --> 00:47:57,377
cuando te vi
Parecías disparar de todos modos.
509
00:47:57,461 --> 00:48:01,298
No contra el policía. Y tengo ese suelto
No pusieron balas en mi arma.
510
00:48:01,381 --> 00:48:03,759
Entrégate.
La verdad se hará evidente.
511
00:48:03,842 --> 00:48:05,844
Aún no los tienes
Te hablé de mí, ¿eh?
512
00:48:05,928 --> 00:48:07,054
¿Por qué dices eso?
513
00:48:07,137 --> 00:48:09,556
mi foto aun no esta
estado en las noticias.
514
00:48:09,640 --> 00:48:12,726
¿Querías robar ese casete?
¿O fue un extra?
515
00:48:12,851 --> 00:48:15,687
Incluso los ladrones tienen que
ten suerte de vez en cuando.
516
00:48:15,771 --> 00:48:17,356
¿Por qué estás interfiriendo con esto?
517
00:48:17,439 --> 00:48:19,441
Te quiero todo para mí.
518
00:48:21,443 --> 00:48:23,237
¿Qué hay en ese casete?
519
00:48:23,445 --> 00:48:25,989
Dame algo
entonces obtendrás algo de mí.
520
00:48:26,990 --> 00:48:28,867
¿Estamos hablando de lo mismo?
521
00:48:28,951 --> 00:48:30,077
Probablemente no.
522
00:48:30,160 --> 00:48:33,705
Jack, piensa con cuidado
sobre lo que quieres en esta relación...
523
00:48:33,789 --> 00:48:35,290
y luego llámame.
524
00:48:37,000 --> 00:48:38,335
Lo haré.
525
00:48:42,714 --> 00:48:45,008
Me estás empezando a gustar, Anders.
526
00:48:45,259 --> 00:48:47,219
Mantenlos siempre atados.
527
00:48:53,976 --> 00:48:56,937
CURADORA DEL MUSEO VAN GOGH
ÁMSTERDAM ENCONTRADO MUERTO
528
00:49:10,826 --> 00:49:11,910
Profesor.
529
00:49:12,578 --> 00:49:13,662
¿Sí?
530
00:49:13,745 --> 00:49:16,623
Soy el sargento Anders, de la OTAN.
estacionado aquí en Bucarest.
531
00:49:16,707 --> 00:49:17,791
Hola.
532
00:49:17,875 --> 00:49:21,753
¿Puedo preguntarte sobre un cuadro?
¿Que has comprobado la autenticidad?
533
00:49:21,837 --> 00:49:22,880
¿Qué cuadro?
534
00:49:22,963 --> 00:49:24,381
Un Van Gogh posiblemente desaparecido.
535
00:49:24,464 --> 00:49:25,549
¿Los lirios en el campo?
536
00:49:29,845 --> 00:49:31,430
Ese cuadro es falso.
537
00:49:33,849 --> 00:49:35,809
Estoy dispuesto a creerle, señor.
538
00:49:35,976 --> 00:49:37,519
Pero ¿cómo puedes estar tan seguro...?
539
00:49:37,603 --> 00:49:40,230
como otros dos conocedores del arte
crees que es real?
540
00:49:40,314 --> 00:49:41,398
Para el ojo entrenado...
541
00:49:41,481 --> 00:49:45,027
está claro que las pinceladas
no eran del maestro.
542
00:49:45,110 --> 00:49:47,738
La pintura tiene
sin textura, matices...
543
00:49:48,197 --> 00:49:50,490
y la hermosa conocida
Faltan pastiches.
544
00:49:50,574 --> 00:49:52,159
-¿Entonces es falso?
-Sí.
545
00:49:52,242 --> 00:49:53,869
Un buen intento, pero...
546
00:49:53,952 --> 00:49:55,120
sin embargo...
547
00:49:55,370 --> 00:49:56,622
una falsificación.
548
00:49:56,872 --> 00:49:59,625
Ahora si me disculpan,
Sargento Anders.
549
00:50:39,915 --> 00:50:41,667
Nada personal, Tully.
550
00:50:41,917 --> 00:50:43,126
Sólo negocios.
551
00:50:44,253 --> 00:50:45,462
Oh, idiota.
552
00:50:46,255 --> 00:50:47,464
Tu trabajo...
553
00:50:47,881 --> 00:50:50,175
nos ha puesto a todos en peligro.
554
00:50:50,259 --> 00:50:52,427
Este hombre estaría muy enojado conmigo...
555
00:50:52,511 --> 00:50:54,096
si pudiera ayudarte.
556
00:50:54,179 --> 00:50:55,347
Mijaíl...
557
00:50:55,430 --> 00:50:57,766
¿Quién crees que mató a Bull?
558
00:50:58,934 --> 00:51:00,310
¿Quién crees?
559
00:51:02,479 --> 00:51:04,231
Así que enojé a Tuliver...
560
00:51:04,606 --> 00:51:06,775
En mi país tenemos un dicho:
561
00:51:07,067 --> 00:51:09,194
"No culpes al panadero...
562
00:51:09,611 --> 00:51:12,573
"cuando el carnicero hornea el pan".
563
00:51:14,783 --> 00:51:16,785
¿Qué diablos se supone que significa eso?
564
00:51:17,035 --> 00:51:18,537
Que estás en un gran problema.
565
00:51:20,414 --> 00:51:23,041
Así que no tenías idea
¿Qué había en ese casete?
566
00:51:23,125 --> 00:51:25,169
¿Alguna vez has trabajado como mensajero?
567
00:51:25,627 --> 00:51:26,753
-No.
-No.
568
00:51:27,004 --> 00:51:29,631
Alguien paga por la entrega
de un paquete...
569
00:51:29,715 --> 00:51:31,175
nosotros lo entregamos.
570
00:51:31,258 --> 00:51:32,885
¿Y adónde se suponía que iba a ir?
571
00:51:32,968 --> 00:51:34,428
Al destino.
572
00:51:35,304 --> 00:51:36,972
El destino era...
573
00:51:37,055 --> 00:51:39,808
un tal Dr. Bostnescu, aquí en Bucarest.
574
00:51:42,436 --> 00:51:43,854
Podrías ayudar más.
575
00:51:43,937 --> 00:51:45,022
Sí.
576
00:51:45,105 --> 00:51:48,066
¿Hay cargos pendientes?
por robo a mano armada en su contra?
577
00:51:48,150 --> 00:51:49,401
Pagado.
578
00:51:49,484 --> 00:51:51,862
¿Y eso qué tiene que ver con todo esto?
579
00:51:51,945 --> 00:51:53,322
En realidad nada...
580
00:51:53,405 --> 00:51:54,615
Sólo soy minucioso.
581
00:51:54,698 --> 00:51:58,869
Molesto pensar que un sospechoso
de un robo a mano armada...
582
00:51:58,952 --> 00:52:03,248
sabe sobre una pintura de $65
millones que desaparecieron durante su mandato.
583
00:52:09,379 --> 00:52:10,839
Mi número de móvil.
584
00:52:11,006 --> 00:52:13,675
Llámame si tienes algo
Me viene a la mente útil.
585
00:52:14,968 --> 00:52:16,386
Manténgase sentado.
586
00:52:23,352 --> 00:52:24,478
Síguela.
587
00:52:26,897 --> 00:52:28,649
Dios esté contigo.
588
00:52:33,862 --> 00:52:35,656
Hermana hijo de puta.
589
00:52:41,828 --> 00:52:43,413
Hermana hijo de puta.
590
00:52:53,841 --> 00:52:55,217
¿Qué dijo?
591
00:52:55,759 --> 00:52:57,010
Ve con Dios.
592
00:52:58,387 --> 00:52:59,638
Hermana hijo de puta.
593
00:53:02,307 --> 00:53:03,517
Tráelo.
594
00:53:19,491 --> 00:53:21,785
No habrá descanso para los malos, Jack.
595
00:53:25,622 --> 00:53:28,667
Debe haber algo realmente importante
están en ese casete.
596
00:53:29,918 --> 00:53:31,962
Oh, me asustas, Tuliver.
597
00:53:32,588 --> 00:53:34,256
Puedes leer la mente.
598
00:53:35,549 --> 00:53:37,009
Cuando esté muerto...
599
00:53:38,677 --> 00:53:39,887
sin casete.
600
00:54:02,326 --> 00:54:04,036
Estaré ahí mismo.
601
00:54:04,286 --> 00:54:05,829
Siéntete como en casa.
602
00:54:14,213 --> 00:54:15,339
Dorotea.
603
00:54:43,158 --> 00:54:44,910
¿Sabes dónde está Jack Tuliver?
604
00:54:44,993 --> 00:54:47,454
Es buscado por asesinato.
en un oficial de policía.
605
00:54:47,538 --> 00:54:50,123
Jack puede matar,
pero él no es un asesino.
606
00:54:52,251 --> 00:54:53,669
Según Grapini...
607
00:54:54,837 --> 00:54:57,172
este trabajo hubiera sido mucho más fácil...
608
00:54:57,506 --> 00:54:59,466
de lo que resultó ser más tarde.
609
00:55:00,884 --> 00:55:03,887
Conseguir a alguien por el dinero
para robar en los casinos.
610
00:55:04,346 --> 00:55:05,430
Ups.
611
00:55:06,598 --> 00:55:09,351
Una pintura de 65 millones de dólares...
612
00:55:11,812 --> 00:55:12,980
desaparece.
613
00:55:15,357 --> 00:55:16,483
Oh sí.
614
00:55:18,026 --> 00:55:19,987
Es una pintura, Jack...
615
00:55:21,071 --> 00:55:23,198
y quiero ese cuadro.
616
00:55:25,826 --> 00:55:26,910
Ya sabes...
617
00:55:27,828 --> 00:55:30,038
Sería muy perjudicial para mí...
618
00:55:30,789 --> 00:55:32,916
Si ese cuadro apareciera...
619
00:55:34,585 --> 00:55:36,420
y todos se darían cuenta...
620
00:55:36,503 --> 00:55:37,838
que era falso.
621
00:55:42,134 --> 00:55:44,803
¿Cómo debería entonces?
obtener el dinero de mi seguro...
622
00:55:44,887 --> 00:55:46,054
¿Jack?
623
00:55:51,310 --> 00:55:54,354
cuantas personas en esta foto
¿Morirá esta semana?
624
00:55:55,397 --> 00:55:57,191
¿Por qué Jack fue a la cárcel?
625
00:55:57,900 --> 00:56:00,068
¿Ves a ese hombre al lado de Jack?
626
00:56:00,819 --> 00:56:03,030
Constantino era hermano de Bull.
627
00:56:03,697 --> 00:56:05,991
Estaban en el ejército con Jack.
628
00:56:07,242 --> 00:56:09,328
Constantino Mercea
Murió por su país.
629
00:56:10,621 --> 00:56:14,708
Un oficial del ejército envió a Constantino
en una misión suicida.
630
00:56:14,791 --> 00:56:16,001
Y murió.
631
00:56:16,543 --> 00:56:19,379
Jack se rompió un brazo y una pierna
de ese oficial...
632
00:56:19,630 --> 00:56:21,465
luego robó un helicóptero...
633
00:56:21,548 --> 00:56:24,968
voló a la ciudad más cercana
y bebió por su amigo
634
00:56:25,719 --> 00:56:27,846
Ocho diputados tuvieron que ir a buscarlo.
635
00:56:28,222 --> 00:56:30,224
Cuatro terminaron en el hospital.
636
00:56:30,307 --> 00:56:34,311
Esa noche le costó a Tuliver cuatro años.
en la prisión de Leavenworth.
637
00:56:39,650 --> 00:56:41,235
Jack fue a la cárcel...
638
00:56:42,152 --> 00:56:43,612
y Bull volvió a casa.
639
00:56:51,954 --> 00:56:53,997
¿Cómo llegaron a esto?
640
00:56:54,873 --> 00:56:56,250
No lo sé.
641
00:56:56,583 --> 00:56:58,335
Es por esa chica...
642
00:56:58,418 --> 00:56:59,670
Suza.
643
00:57:00,128 --> 00:57:01,338
¿Suza?
644
00:57:09,972 --> 00:57:11,473
¿Cómo era ella, Tuliver?
645
00:57:11,807 --> 00:57:14,393
Otra chica mas
¿En otra ciudad más?
646
00:57:17,771 --> 00:57:20,691
¿Qué harías por un miembro del equipo, Jack?
647
00:57:22,442 --> 00:57:24,903
¿Eres un jugador de equipo?
648
00:57:27,030 --> 00:57:28,323
No.
649
00:57:34,037 --> 00:57:35,122
Vamos.
650
00:57:36,748 --> 00:57:38,500
No hay necesidad de eso.
651
00:57:40,377 --> 00:57:41,503
Jesús.
652
00:57:46,425 --> 00:57:49,178
ella fue a toro
para conseguir un trabajo.
653
00:57:49,803 --> 00:57:51,597
Era demasiado grande para Bull.
654
00:57:51,805 --> 00:57:53,891
¿Entonces llamaron a Tuliver para que los ayudara?
655
00:57:57,519 --> 00:57:59,271
Mi más sentido pésame.
656
00:58:00,439 --> 00:58:01,690
¿Quién es?
657
00:58:02,399 --> 00:58:04,902
ese es el otro
El hermano de Bull, Mikhail.
658
00:58:05,235 --> 00:58:06,904
Tiene una discoteca.
659
00:58:17,372 --> 00:58:18,624
Hola miguel.
660
00:58:18,999 --> 00:58:20,209
Bonito auto.
661
00:58:20,626 --> 00:58:22,127
Bonito coche nuevo.
662
00:58:23,712 --> 00:58:25,839
¿Tú también eres parte de esto?
663
00:58:26,006 --> 00:58:27,549
Es curioso que digas eso.
664
00:58:27,633 --> 00:58:28,717
¿Qué dice?
665
00:58:28,800 --> 00:58:30,260
Que pertenezco.
666
00:58:30,719 --> 00:58:32,679
Que pertenezco a Jack Tuliver.
667
00:58:36,892 --> 00:58:38,268
¿Tienes ganas de bailar?
668
00:58:45,567 --> 00:58:46,777
Suza.
669
00:58:56,245 --> 00:58:58,038
Me van a matar.
670
00:58:59,081 --> 00:59:00,874
No puedo seguir así por más tiempo.
671
00:59:02,751 --> 00:59:05,379
Pero si hablo, vamos a morir.
672
00:59:05,754 --> 00:59:07,339
Lo siento mucho, Jack.
673
00:59:10,092 --> 00:59:12,052
Esta no era la intención.
674
00:59:13,262 --> 00:59:15,264
Debería haber sido pan comido.
675
00:59:17,140 --> 00:59:19,601
Todos iríamos a la playa.
676
00:59:20,269 --> 00:59:22,396
Spanky nos delató.
677
00:59:22,729 --> 00:59:24,022
No...
678
00:59:25,107 --> 00:59:26,817
Lo tienen retenido arriba.
679
00:59:30,946 --> 00:59:32,114
Jack...
680
00:59:32,489 --> 00:59:33,782
diles.
681
00:59:34,324 --> 00:59:36,243
Si hago eso, vas a morir.
682
00:59:36,785 --> 00:59:40,122
Has tenido Spanky durante las últimas 24 horas.
no escuches gritos.
683
00:59:40,330 --> 00:59:42,040
No tienen piedad.
684
00:59:43,208 --> 00:59:45,836
Prefiero morir rápido por una bala
entonces así.
685
00:59:47,004 --> 00:59:49,423
No puedo morir así.
686
00:59:49,840 --> 00:59:52,134
No puedo.
687
00:59:57,014 --> 01:00:00,893
No, tengo a Jack Tuliver.
No te he visto en mucho tiempo.
688
01:00:01,560 --> 01:00:03,478
He visto a ese hombre antes.
689
01:00:05,522 --> 01:00:06,648
¿Recientemente?
690
01:00:07,357 --> 01:00:09,401
En una foto en una casa.
691
01:00:11,195 --> 01:00:12,654
Además de Tuliver,
692
01:00:12,738 --> 01:00:15,240
esos cuatro años en Leavenworth
Tuvo que sentarse cuando murió.
693
01:00:15,824 --> 01:00:16,992
Bueno...
694
01:00:18,160 --> 01:00:19,578
Si yo fuera Jack...
695
01:00:19,703 --> 01:00:22,414
tuvo problemas con una pandilla
quien arruinó mi robo...
696
01:00:22,497 --> 01:00:25,667
y cada policía aquí piensa
que maté a un policía...
697
01:00:26,335 --> 01:00:28,253
entonces vendría aquí.
698
01:00:29,505 --> 01:00:33,258
Entonces crees que tu Jack
¿Lo sabes bastante bien?
699
01:00:35,010 --> 01:00:36,929
¿Cómo sucede eso?
700
01:00:37,846 --> 01:00:41,350
¿Por qué le importa a una linda mujer policía?
como tu...
701
01:00:41,767 --> 01:00:45,854
cualquier cosa sobre un criminal
¿Ladrón de bancos como Jack Tuliver?
702
01:00:46,355 --> 01:00:47,773
Él es mi coartada.
703
01:00:50,901 --> 01:00:54,363
¿Alguna vez has conocido al marchante de arte?
de quien...
704
01:00:55,030 --> 01:00:57,157
¿Grapini involucra sus obras de arte?
705
01:00:57,366 --> 01:00:58,492
¿OMS?
706
01:00:59,076 --> 01:01:02,079
iría a conocerlo
si yo fuera tu
707
01:01:02,913 --> 01:01:04,498
Pero te aconsejo...
708
01:01:04,915 --> 01:01:06,667
para ponerte un arma...
709
01:01:06,750 --> 01:01:08,085
si lo haces.
710
01:01:08,377 --> 01:01:11,046
Él no es tan amable como yo.
711
01:01:11,588 --> 01:01:12,965
Dame un nombre.
712
01:01:15,717 --> 01:01:16,927
Entiendo.
713
01:01:21,223 --> 01:01:22,349
Gracias.
714
01:01:32,276 --> 01:01:35,070
Ve a la casa de Alexsie.
715
01:01:38,574 --> 01:01:41,451
Maldito Tuliver.
716
01:01:46,081 --> 01:01:47,207
Serguéi.
717
01:02:02,306 --> 01:02:04,433
Vamos.
718
01:02:09,354 --> 01:02:10,689
Embarazoso.
719
01:02:14,318 --> 01:02:15,611
Ya sabes...
720
01:02:16,737 --> 01:02:18,113
paciencia.
721
01:02:22,618 --> 01:02:24,494
Está bien, te llevaré allí.
722
01:02:29,625 --> 01:02:31,835
¿Crees que soy retrasado, Jack?
723
01:02:33,212 --> 01:02:36,215
¿Crees que un hombre
que no puede afeitarse...
724
01:02:36,298 --> 01:02:40,302
seria capaz de la pugata mas grande
en todo este país de mierda?
725
01:02:43,263 --> 01:02:44,598
¿Mundo cruel?
726
01:02:45,474 --> 01:02:46,683
¿Chico estúpido?
727
01:02:47,601 --> 01:02:48,936
Golpéalo.
728
01:02:49,019 --> 01:02:50,896
No, por favor. No.
729
01:02:54,107 --> 01:02:56,276
Escucha, está en una caja fuerte...
730
01:02:56,485 --> 01:02:59,613
en la estación.
La caja fuerte no tiene número.
731
01:03:01,573 --> 01:03:03,158
Te llevaré allí.
732
01:03:04,159 --> 01:03:05,702
¿Y por qué haces eso?
733
01:03:06,662 --> 01:03:08,956
¿Entonces puedes intentar escapar?
734
01:03:09,331 --> 01:03:11,834
Si uno de mis hombres aquí te mata...
735
01:03:12,292 --> 01:03:14,086
Perdí mi casete.
736
01:03:17,089 --> 01:03:18,882
Escondí la llave.
737
01:03:21,260 --> 01:03:23,178
¿"Escondí la llave"?
738
01:03:24,930 --> 01:03:26,014
Divertido.
739
01:03:27,266 --> 01:03:29,768
Te diré una cosa, Tuliver.
740
01:03:30,018 --> 01:03:31,436
Mañana por la mañana...
741
01:03:31,520 --> 01:03:33,021
tienes esa llave?
742
01:03:33,564 --> 01:03:35,524
Y tráeme ese casete.
743
01:03:38,777 --> 01:03:40,195
O el dolor...
744
01:03:40,571 --> 01:03:42,281
la matará...
745
01:03:43,532 --> 01:03:45,617
ser mucho peor...
746
01:03:46,577 --> 01:03:48,871
que la muerte misma.
747
01:03:53,250 --> 01:03:54,710
Que duermas bien, Jack.
748
01:04:34,082 --> 01:04:36,460
Sin orden de registro. Bien, Kelly.
749
01:04:48,764 --> 01:04:50,641
HENRI PIERROT (Francia, 1874-1948)
750
01:04:50,766 --> 01:04:52,434
Arte de Europa del Este.
751
01:04:52,684 --> 01:04:54,394
COMPRAS DE Alexsie Kutchinov
752
01:04:54,478 --> 01:04:55,938
Adquisiciones.
753
01:05:05,948 --> 01:05:07,282
Gracias, cariño.
754
01:05:18,210 --> 01:05:19,461
Compórtate ahora.
755
01:05:19,962 --> 01:05:21,713
¿Quieres una cita?
756
01:05:22,631 --> 01:05:25,676
Tal vez tu novio esté aquí.
una mejor elección.
757
01:05:26,552 --> 01:05:29,012
Pronto te reirás, bromista.
758
01:05:33,642 --> 01:05:35,644
Realmente no te gusto, ¿verdad?
759
01:05:37,813 --> 01:05:38,897
No.
760
01:05:44,152 --> 01:05:45,654
Está ahí atrás.
761
01:05:48,490 --> 01:05:49,825
Después de usted.
762
01:05:50,158 --> 01:05:51,910
Hermana hijo de puta.
763
01:05:53,161 --> 01:05:54,663
Llave.
764
01:05:55,163 --> 01:05:57,541
Desátame las manos y te lo daré.
Oh sí.
765
01:05:57,666 --> 01:06:00,002
-Deja de jugar esos juegos.
-Bueno. Está bien.
766
01:06:00,669 --> 01:06:03,005
Está en el casillero superior. Allá.
767
01:06:04,506 --> 01:06:05,549
Sí.
768
01:06:12,556 --> 01:06:13,891
No te resbales.
769
01:06:14,099 --> 01:06:15,893
¿Follador de cabras?
770
01:06:17,060 --> 01:06:19,188
-¿Follador de cabras?
-Ignóralo. Toma la llave.
771
01:06:19,271 --> 01:06:20,522
Toma la llave.
772
01:06:20,772 --> 01:06:22,191
Maricón.
773
01:06:23,275 --> 01:06:24,443
Toma la llave.
774
01:06:24,526 --> 01:06:25,611
Maricón.
775
01:06:25,694 --> 01:06:28,030
Te mataré.
776
01:06:32,451 --> 01:06:35,829
¿Dónde estás con tu bocaza?
hijo de puta.
777
01:06:35,913 --> 01:06:37,372
¿Qué vas a hacer?
778
01:06:37,456 --> 01:06:40,876
-¿Qué, me vas a pegar con tus zapatos?
-No. Con el arma.
779
01:06:41,210 --> 01:06:43,378
Eres muy inteligente, ¿no?
780
01:06:43,545 --> 01:06:45,714
Aprendí algunas malas palabras, ¿eh?
781
01:06:46,048 --> 01:06:49,551
toma el casete
y luego podrás follarle el culo hasta el domingo.
782
01:06:49,885 --> 01:06:51,261
Si eso es lo que quieres.
783
01:06:51,386 --> 01:06:53,096
¿Crees que haría eso?
784
01:06:53,222 --> 01:06:54,389
Soy un hombre.
785
01:06:54,473 --> 01:06:56,808
No me gustan los hombres.
786
01:06:58,227 --> 01:07:00,187
Él te hace enojar y te comportas...
787
01:07:00,270 --> 01:07:01,522
como una colegiala.
788
01:07:01,605 --> 01:07:03,148
¿Colegiala?
789
01:07:03,273 --> 01:07:05,067
Te hablaré con tu escuela...
790
01:07:41,770 --> 01:07:44,273
dije que estaba en mi
bolsillo izquierdo del pantalón.
791
01:07:53,282 --> 01:07:56,285
¿Por qué Alexsie Kutchinov
¿Qué interesante, Mikhail?
792
01:08:02,958 --> 01:08:04,001
Lo tengo.
793
01:08:09,339 --> 01:08:11,675
Alexsie KUTCHINOV - MODROGAN Callejón 45
794
01:08:19,683 --> 01:08:22,144
¿Estás seguro de que ella lo ayudó?
795
01:08:22,519 --> 01:08:25,147
Ahorras en la eliminación
del casete.
796
01:08:26,481 --> 01:08:28,817
Haz el trabajo rápido con esa pequeña perra.
797
01:08:47,169 --> 01:08:49,046
Bueno, señores.
798
01:09:00,682 --> 01:09:01,850
¿Problemas?
799
01:09:02,350 --> 01:09:03,393
Sí.
800
01:09:10,192 --> 01:09:12,361
Galería Grapini
801
01:09:14,571 --> 01:09:15,738
Consíguela.
802
01:09:54,319 --> 01:09:56,446
No lo sabrás hasta que lo intentes.
803
01:09:59,950 --> 01:10:02,286
Me he estado preguntando que
te había pasado.
804
01:10:02,411 --> 01:10:05,789
De lo contrario, todavía estás usando esas medias.
que me parece tan hermoso?
805
01:10:05,914 --> 01:10:08,500
solo uso uno
Sonríe para ti, Jack.
806
01:10:08,792 --> 01:10:10,252
¿Aún tienes mi cuadro?
807
01:10:10,335 --> 01:10:12,588
¿Se trata de una pintura?
808
01:10:15,090 --> 01:10:19,094
Ojalá no sea tan triste.
Caso de payaso, odio eso.
809
01:10:23,265 --> 01:10:25,434
Hablando de payasos tristes...
810
01:10:25,684 --> 01:10:28,437
Te ves bien, Jack. ¿Sabes eso?
811
01:10:28,687 --> 01:10:29,855
Debe irse.
812
01:10:30,856 --> 01:10:32,441
-¿Qué?
-Nada.
813
01:10:33,108 --> 01:10:34,902
Siempre es un placer hablar contigo, Anders.
814
01:10:34,985 --> 01:10:37,863
Tener prisa. tengo que ir a alguna parte
matar gente.
815
01:10:47,789 --> 01:10:49,666
Hola Jack. Te extrañé.
816
01:10:49,791 --> 01:10:51,543
¿Qué estás haciendo, me estás acosando?
817
01:10:51,627 --> 01:10:54,379
-El sexo telefónico está permitido en Rumania.
-Sí...
818
01:10:54,463 --> 01:10:56,507
pero no robo a mano armada.
819
01:10:57,674 --> 01:10:59,384
Y si eso fuera sexo, habría...
820
01:10:59,468 --> 01:11:01,637
sólo uno de nosotros obtiene el valor de su dinero.
821
01:11:01,970 --> 01:11:04,139
Necesitas un novio.
822
01:11:05,057 --> 01:11:06,308
Venga conmigo.
823
01:11:06,391 --> 01:11:08,310
Acepto inscripciones.
824
01:11:12,523 --> 01:11:13,899
Mata al pintor...
825
01:11:13,982 --> 01:11:16,360
comprar sus cuadros
y deslízalo entre...
826
01:11:16,485 --> 01:11:19,321
amenazar a los tasadores,
deja que Alexsie mate a uno si es necesario.
827
01:11:19,404 --> 01:11:20,614
¿Cuál era su nombre otra vez?
828
01:11:20,697 --> 01:11:22,282
Gustavo, doctor Gustavo.
829
01:11:22,366 --> 01:11:24,034
Así es. Doctor Gustavo.
830
01:11:24,326 --> 01:11:27,829
Yo no maté al pintor.
Se pegó un tiro.
831
01:11:27,913 --> 01:11:30,040
Se sentó entre sus cuadros.
832
01:11:31,333 --> 01:11:33,627
Será mejor que digas la verdad
decir, ya sabes...
833
01:11:33,710 --> 01:11:35,754
Si sigue así, no puedo...
834
01:11:35,838 --> 01:11:37,381
No hay ninguna Lily en el campo.
835
01:11:37,506 --> 01:11:41,009
Eso es tan fábula como el Yeti.
o el monstruo del lago Ness.
836
01:11:41,677 --> 01:11:43,428
Ese cuadro es falso, ¿verdad?
837
01:11:44,179 --> 01:11:46,223
Tú organizaste todo esto.
838
01:11:47,057 --> 01:11:48,141
¿Y entonces qué?
839
01:11:48,225 --> 01:11:50,769
¿Compartes el dinero del seguro?
¿Con Alexsie?
840
01:11:52,229 --> 01:11:53,772
¿Y qué vas a hacer ahora?
841
01:12:00,529 --> 01:12:01,613
Dime.
842
01:12:02,406 --> 01:12:04,241
Soy el único amigo que tienes.
843
01:12:04,366 --> 01:12:06,118
Ves demasiada televisión.
844
01:12:06,702 --> 01:12:10,581
No hay pruebas, ni testigos.
y nadie con cerebro en esta habitación.
845
01:12:11,707 --> 01:12:13,584
Quiero hablar con mi abogado.
846
01:12:13,709 --> 01:12:14,793
Idiotas.
847
01:12:16,295 --> 01:12:19,047
Los chicos llegarán pronto.
con mi pintura.
848
01:12:20,549 --> 01:12:23,260
20 millones de dólares en una bolsa abajo.
849
01:12:24,428 --> 01:12:25,846
Y un ladrón muerto.
850
01:12:27,931 --> 01:12:30,225
¿Cómo será tu vida después de esto?
851
01:12:31,727 --> 01:12:33,061
¿La pequeña Suza?
852
01:12:34,062 --> 01:12:36,523
mi arma,
mi teléfono y la pintura.
853
01:12:36,607 --> 01:12:37,816
El arma ha desaparecido.
854
01:12:37,900 --> 01:12:41,278
El celular está en mi bolsillo.
Puedes sacarlo de allí si quieres.
855
01:12:41,403 --> 01:12:44,823
Realmente no eres un tipo honesto.
entonces ¿por qué debería creerte?
856
01:12:44,907 --> 01:12:46,450
No te mentí.
857
01:12:46,575 --> 01:12:48,327
Simplemente no te lo dije todo.
858
01:12:48,410 --> 01:12:51,079
Sabes, tengo un respeto no deseado.
Para ti, Tuliver.
859
01:12:51,205 --> 01:12:52,623
Recibe una propina, forma un equipo...
860
01:12:52,748 --> 01:12:55,459
y comete uno de los más
robos más atrevidos jamás vistos.
861
01:12:55,584 --> 01:12:57,002
No me obligues a matarte.
862
01:12:57,085 --> 01:12:59,588
Escucha, ¿quieres ser un héroe o no?
863
01:12:59,713 --> 01:13:01,381
¿Estás negociando?
864
01:13:01,465 --> 01:13:02,633
Te voy a arrestar...
865
01:13:02,758 --> 01:13:05,093
Limpiaré mi nombre
y voy a ser teniente.
866
01:13:05,219 --> 01:13:07,262
Entonces tendrás que llamarme a la cárcel.
867
01:13:07,387 --> 01:13:10,265
Tal vez quieras una relación así,
pero yo no.
868
01:13:10,599 --> 01:13:13,060
Escucha, ese cuadro
No me interesa nada.
869
01:13:13,143 --> 01:13:15,729
Hay gente ahí dentro
quien confía en mí.
870
01:13:15,812 --> 01:13:17,648
Si no los ayudo, morirán.
871
01:13:17,773 --> 01:13:19,858
Eso no es asunto tuyo.
Eso es un asunto policial.
872
01:13:19,942 --> 01:13:21,109
¿Qué?
873
01:13:22,444 --> 01:13:25,447
Policía rumana, ¿sí?
Muy improbable.
874
01:13:25,948 --> 01:13:27,241
Salgo del auto.
875
01:13:27,324 --> 01:13:29,743
No sin una bala en tu cuerpo.
876
01:13:29,910 --> 01:13:31,662
Sargento Anders, escuche...
877
01:13:31,912 --> 01:13:33,539
Recupero a mis amigos...
878
01:13:33,622 --> 01:13:36,750
obtienes la pintura
y podrás quedarte con todo el dinero.
879
01:13:36,834 --> 01:13:40,295
Si esperamos a la policía rumana,
lo hemos perdido todo.
880
01:13:40,754 --> 01:13:42,464
Con muchas balas.
881
01:13:47,302 --> 01:13:48,804
Teniente Anders, ¿eh?
882
01:13:50,764 --> 01:13:52,140
Suena bastante bien.
883
01:13:53,976 --> 01:13:56,436
Estas apostando que tengo uno
o algún otro idiota.
884
01:13:56,520 --> 01:13:58,438
Odio el juego.
885
01:14:02,609 --> 01:14:05,112
Nunca dejes que nadie
dejado en el campo de batalla.
886
01:14:05,654 --> 01:14:06,864
Viejo hábito.
887
01:14:07,781 --> 01:14:08,991
Mierda.
888
01:14:10,117 --> 01:14:11,785
¿Qué soy yo, carne de cañón?
889
01:14:11,869 --> 01:14:14,204
Tuliver, ¿entrarás desarmado?
890
01:14:21,795 --> 01:14:24,423
Eso realmente no ayudará
cuando apuntan a tu cabeza.
891
01:14:24,506 --> 01:14:25,966
Puedo agacharme.
892
01:14:28,969 --> 01:14:30,179
En primer lugar...
893
01:14:30,387 --> 01:14:31,638
Yo iré contigo.
894
01:14:31,722 --> 01:14:32,890
Bueno. ¿Segundo?
895
01:14:33,015 --> 01:14:34,183
En segundo lugar...
896
01:14:34,474 --> 01:14:37,352
nunca pienses que yo tu
no disparará.
897
01:14:39,313 --> 01:14:41,523
Escucha, esto no es una práctica de tiro...
898
01:14:41,648 --> 01:14:43,108
Estos tipos realmente lo dicen en serio.
899
01:14:43,192 --> 01:14:44,526
Te matarán.
900
01:14:44,651 --> 01:14:46,278
Sólo haznos entrar, Rambo.
901
01:14:46,361 --> 01:14:48,697
Entonces me preocupa morir.
902
01:15:02,002 --> 01:15:04,171
Tienes que ver esto con tus propios ojos.
903
01:15:11,428 --> 01:15:12,596
¿Cuántos?
904
01:15:13,347 --> 01:15:15,015
Alrededor de las cinco y media.
905
01:15:15,098 --> 01:15:16,892
Bueno. ¿Cómo entramos?
906
01:15:19,019 --> 01:15:20,103
En silencio.
907
01:15:21,063 --> 01:15:22,272
Espera aquí...
908
01:15:22,606 --> 01:15:24,399
hasta que entre, ¿vale?
909
01:15:26,193 --> 01:15:28,028
No dispares hasta que yo lo haga.
910
01:15:28,111 --> 01:15:29,238
Y...
911
01:15:29,404 --> 01:15:31,573
Intenta golpearlos a ellos, no a mí.
912
01:15:35,410 --> 01:15:36,995
No te disparen, Jack.
913
01:15:37,079 --> 01:15:38,747
Te necesito vivo.
914
01:15:40,123 --> 01:15:42,376
Mira, estás interesado.
915
01:15:58,934 --> 01:16:00,269
Oh, mierda.
916
01:17:07,669 --> 01:17:08,795
Maldición.
917
01:17:36,198 --> 01:17:37,366
Ey.
918
01:18:29,001 --> 01:18:31,211
No.
919
01:19:30,270 --> 01:19:31,813
Sé dónde está Jack.
920
01:20:08,684 --> 01:20:10,477
Maldición.
921
01:20:52,227 --> 01:20:53,353
Jacobo.
922
01:21:03,030 --> 01:21:04,198
Tulíver.
923
01:21:04,323 --> 01:21:05,407
Gracias a Dios.
924
01:21:06,658 --> 01:21:08,076
Casi me tienen.
925
01:21:08,493 --> 01:21:09,912
Yo tenía la ventaja.
926
01:21:09,995 --> 01:21:12,372
Quería dárselo, Spanky Foo.
927
01:21:15,042 --> 01:21:16,168
Salir.
928
01:21:21,757 --> 01:21:22,925
Maldición.
929
01:21:29,348 --> 01:21:30,599
Está bien.
930
01:21:33,727 --> 01:21:34,853
Jacobo.
931
01:21:37,064 --> 01:21:41,109
-¿Coqueteando con las damas, J.T.?
-Coqueteando con la 9mm, pendejo.
932
01:21:42,694 --> 01:21:43,779
Oh, no.
933
01:21:48,200 --> 01:21:49,701
-Salir.
-Gracias.
934
01:21:51,119 --> 01:21:53,622
Gracias, JT. Gracias, amigo.
935
01:21:58,752 --> 01:21:59,962
Vamos, vámonos.
936
01:22:26,488 --> 01:22:28,490
Seguro que eres persistente, Jack.
937
01:22:30,325 --> 01:22:32,452
Trajiste la caballería.
938
01:22:35,163 --> 01:22:36,415
Bueno, ya sabes...
939
01:22:36,498 --> 01:22:38,250
Si ella muere, tú también.
940
01:22:38,333 --> 01:22:39,835
¿Quién gana, Alexsie?
941
01:22:40,252 --> 01:22:42,838
Entonces apuntaré con el arma
en su hermosa cabeza...
942
01:22:42,921 --> 01:22:44,423
pero no estoy seguro...
943
01:22:44,506 --> 01:22:46,925
o puedo parar
cuando aprieto el gatillo.
944
01:22:47,009 --> 01:22:48,635
tengo un problema...
945
01:22:48,760 --> 01:22:50,429
como habrás podido comprobar.
946
01:22:50,512 --> 01:22:52,347
¿Jugando al psicópata?
947
01:22:53,515 --> 01:22:55,684
Debes ser la otra chica de Jack.
948
01:22:56,643 --> 01:22:57,686
Buen trabajo.
949
01:23:04,443 --> 01:23:06,195
Tienes que salvarla, Jack.
950
01:23:07,779 --> 01:23:09,364
Suelta la maldita arma.
951
01:23:09,448 --> 01:23:11,325
Sueltas el arma...
952
01:23:11,450 --> 01:23:13,660
O le volaré la puta cabeza.
953
01:23:13,827 --> 01:23:14,870
Ahora.
954
01:23:15,787 --> 01:23:17,289
Lo digo en serio, Jack.
955
01:23:18,665 --> 01:23:20,000
Déjalo, Jack.
956
01:23:30,636 --> 01:23:32,221
Ahora dale una patada aquí.
957
01:23:32,638 --> 01:23:33,722
Patada.
958
01:23:36,058 --> 01:23:37,351
Retroceda ahora.
959
01:23:38,018 --> 01:23:39,353
Retrocede, Jack.
960
01:23:40,562 --> 01:23:41,897
Ya ves...
961
01:23:42,481 --> 01:23:43,899
es fácil.
962
01:23:54,660 --> 01:23:56,245
Se acabó el juego, Jack.
963
01:24:04,086 --> 01:24:05,420
Lo siento.
964
01:24:07,589 --> 01:24:09,007
¿Me incriminaste?
965
01:24:09,091 --> 01:24:11,009
Jacobo.
966
01:24:14,721 --> 01:24:16,431
Jodiste a todos.
967
01:24:19,059 --> 01:24:21,061
Están todos muertos por tu culpa.
968
01:24:21,728 --> 01:24:23,272
Mataste a Bull.
969
01:24:26,942 --> 01:24:28,318
Maldita perra.
970
01:24:28,569 --> 01:24:30,362
Ese es tu problema, Jack.
971
01:24:31,029 --> 01:24:33,949
Siempre piensas por todos.
excepto por ti mismo.
972
01:24:34,324 --> 01:24:35,576
no quiero...
973
01:24:35,701 --> 01:24:38,203
dividir por cinco y uno
cabaña en la playa.
974
01:24:39,037 --> 01:24:40,706
Quiero dividir por dos.
975
01:24:41,373 --> 01:24:44,418
Eso es fácilmente $25 millones
con la pintura.
976
01:24:45,377 --> 01:24:47,963
solo necesitaba a alguien
¿Quién lo robaría?
977
01:24:48,046 --> 01:24:49,882
Espera, no.
978
01:24:50,340 --> 01:24:52,092
Pero te oí gritar.
979
01:24:52,176 --> 01:24:54,303
A veces el amor duele.
980
01:24:55,220 --> 01:24:57,931
Especialmente si quieres saber
donde esta ese casete.
981
01:24:58,849 --> 01:25:00,517
Cosa cara, ese casete.
982
01:25:01,018 --> 01:25:05,147
Envíalo en la dirección correcta y estará
Vale el doble que tú, Jack.
983
01:25:05,272 --> 01:25:07,316
Todo empuje y pasión.
984
01:25:07,983 --> 01:25:09,568
Aquí no hay orgasmos falsos.
985
01:25:10,944 --> 01:25:13,655
tal vez lo haré
Ya no soy marchante de arte.
986
01:25:14,239 --> 01:25:16,617
Un hombre debe hacer aquello en lo que es bueno.
987
01:25:20,412 --> 01:25:21,538
Bueno...
988
01:25:23,081 --> 01:25:24,666
¿Dónde está mi casete?
989
01:25:30,422 --> 01:25:32,549
Sólo te lo preguntaré una vez, Jack.
990
01:25:36,261 --> 01:25:37,846
Está en mi auto.
991
01:25:38,263 --> 01:25:39,348
¿Ver?
992
01:25:39,431 --> 01:25:41,517
Eso no fue tan difícil, ¿verdad?
993
01:25:53,737 --> 01:25:56,198
Nunca involucres a una mujer en tus asuntos.
994
01:25:57,491 --> 01:25:58,575
Oh, mierda.
995
01:26:00,118 --> 01:26:01,203
Mijaíl.
996
01:26:01,286 --> 01:26:02,746
Oh mierda, de hecho.
997
01:26:03,997 --> 01:26:05,374
Esto es para Toro.
998
01:26:13,090 --> 01:26:14,800
Ahora estamos empatados, Jack.
999
01:26:16,552 --> 01:26:18,262
De lo contrario, ¿te gustaría que te llevaran?
1000
01:26:19,805 --> 01:26:21,557
Muestra algo de aprecio...
1001
01:26:21,640 --> 01:26:23,225
por el hombre que te salvó.
1002
01:26:23,308 --> 01:26:24,768
Ya tengo transporte.
1003
01:26:24,893 --> 01:26:27,771
salvar la vida de alguien
y luego recibes un mal olor a cambio.
1004
01:26:30,315 --> 01:26:31,441
No.
1005
01:26:32,651 --> 01:26:34,611
Bueno, retorcido. Estás equivocado.
1006
01:26:34,778 --> 01:26:36,238
Ahora estamos empatados.
1007
01:26:45,080 --> 01:26:46,999
Por supuesto que iré contigo.
1008
01:27:17,154 --> 01:27:19,281
Oh, no. Por favor, no otra vez, ¿vale?
1009
01:27:41,970 --> 01:27:43,222
Mierda.
1010
01:27:43,764 --> 01:27:45,557
Lo siento, me acaban de golpear.
1011
01:27:56,401 --> 01:27:57,861
Eso debe doler.
1012
01:28:05,244 --> 01:28:06,703
Fuera del camino.
1013
01:28:08,747 --> 01:28:09,915
Mierda.
1014
01:28:34,982 --> 01:28:37,109
-Estás loco.
-Probablemente.
1015
01:29:29,244 --> 01:29:31,496
no tienes muy bueno
Cooperó, Mikhail.
1016
01:29:31,580 --> 01:29:33,665
Ya te dije que no sabía nada.
1017
01:29:33,749 --> 01:29:36,084
La policía te arrestó en casa.
con doce cadáveres.
1018
01:29:36,335 --> 01:29:37,961
Y una bala en tu pierna.
1019
01:29:38,045 --> 01:29:39,630
Sin embargo, dices que no sabes nada.
1020
01:29:39,713 --> 01:29:40,881
Deja de mentir.
1021
01:29:40,964 --> 01:29:43,634
Tal vez un tiempo ayude
en la carcel el...
1022
01:29:43,967 --> 01:29:46,011
para refrescar su memoria.
1023
01:29:46,220 --> 01:29:47,346
Ella está muerta.
1024
01:29:49,097 --> 01:29:50,474
Si ella está muerta...
1025
01:29:52,226 --> 01:29:53,852
¿Dónde está entonces su cuerpo?
1026
01:29:54,436 --> 01:29:56,605
Eran profesionales, inspectores jefe.
1027
01:29:56,855 --> 01:30:00,192
Los profesionales no dejan atrás a los policías muertos
como evidencia.
1028
01:30:00,734 --> 01:30:02,778
Nunca volverás a encontrar a Anders.
1029
01:30:03,278 --> 01:30:05,656
A menos que navegues por todo el Mar Negro.
1030
01:30:06,448 --> 01:30:09,117
Precioso, un recuerdo.
de valor inestimable.
1031
01:30:11,036 --> 01:30:12,996
¿Listo para nadar, hijo de puta?
1032
01:30:13,080 --> 01:30:15,624
me veo como
¿Como si estuviera listo para nadar?
1033
01:30:15,707 --> 01:30:17,668
Quiero decir, me encanta el lago...
1034
01:30:17,751 --> 01:30:19,711
pero ¿cuándo vamos a la playa?
1035
01:30:19,795 --> 01:30:22,005
No podemos ir a la playa.
1036
01:30:22,172 --> 01:30:24,383
La playa, la playa.
1037
01:30:24,842 --> 01:30:27,219
No hay nada mejor que volver a casa...
1038
01:30:27,553 --> 01:30:29,721
después de un largo día de duro trabajo...
1039
01:30:29,888 --> 01:30:32,516
y tus pies en él
arena caliente para parar...
1040
01:30:33,517 --> 01:30:34,643
y...
1041
01:30:35,519 --> 01:30:37,187
¿Y y qué?
1042
01:30:37,855 --> 01:30:39,940
Supongamos que no es falso.
1043
01:30:40,148 --> 01:30:41,400
¿La pintura?
1044
01:30:42,109 --> 01:30:43,610
Es falso.
1045
01:30:43,694 --> 01:30:46,446
nosotros lo haríamos
puede vender de nuevo a la compañía de seguros.
1046
01:30:46,530 --> 01:30:48,365
Sin hacer preguntas, 20 millones de dólares.
1047
01:30:49,366 --> 01:30:50,492
Es...
1048
01:30:50,659 --> 01:30:51,869
una falsificación.
1049
01:30:54,037 --> 01:30:55,706
Disculpe, ¿habla alemán?
1050
01:30:55,831 --> 01:30:57,291
-¿Inglés?
-Inglés.
1051
01:30:57,583 --> 01:30:58,917
¿Puedo ayudarle?
1052
01:31:00,252 --> 01:31:03,380
Sí, estoy buscando al sargento Anders.
1053
01:31:04,006 --> 01:31:05,340
Puedo ayudarle.
1054
01:31:10,095 --> 01:31:11,638
Mi nombre es Franz Gustav.
1055
01:31:11,847 --> 01:31:13,432
-Dr. ¿Francisco Gustavo?
-Sí.
1056
01:31:14,558 --> 01:31:16,435
¿Has tasado el Van Gogh?
1057
01:31:16,518 --> 01:31:17,603
Sí.
1058
01:31:18,353 --> 01:31:21,148
cuando escuché
que Mark van der Mer estaba muerto...
1059
01:31:21,231 --> 01:31:22,357
Entré en pánico.
1060
01:31:28,197 --> 01:31:30,240
Pensé que yo era el siguiente.
1061
01:31:30,741 --> 01:31:33,410
Nunca antes había tenido algo así
experimentado antes.
1062
01:31:33,994 --> 01:31:35,078
Entonces...
1063
01:31:35,162 --> 01:31:36,747
es falso?
1064
01:31:38,624 --> 01:31:39,708
Oh, no.
1065
01:31:40,542 --> 01:31:41,877
creo...
1066
01:31:42,169 --> 01:31:43,587
¿Es real?
1067
01:31:52,429 --> 01:31:54,223
¿Leer los periódicos hoy?
1068
01:31:54,348 --> 01:31:55,933
¿Qué periódicos?
1069
01:32:16,954 --> 01:32:19,164
Tuliver, bastardo con suerte.
1070
01:32:19,373 --> 01:32:24,294
Van Gogh resultó ser real y luego desapareció.
1071
01:32:24,920 --> 01:32:26,255
Jacobo.
1072
01:32:27,631 --> 01:32:28,841
¿Qué periódicos?
1073
01:32:29,383 --> 01:32:31,426
-Tienes que leer, cariño.
-Será mejor...
1074
01:32:31,510 --> 01:32:33,595
Debes leer, debes leer más.